1 Samuel 26:18 And he said, Why is this my master pursues after his servant? For in what have I sinned? And what offence was found in me?

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

18 G2532 And G2036 he said, G2444 Why G3778 is this G2614 [²pursues G3588 G2962 ¹my master] G3694 after G3588 G1401 his servant? G1473 G3754 For G5100 in what G264 have I sinned? G2532 And G5100 what G2147 [²was found G1722 ³in G1473 ⁴me G92 ¹offence]?

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

18 G2532 και G2036 είπεν G2444 ινατί G3778 τούτο G2614 καταδιώκει G3588 ο G2962 κυριός μου G3694 οπίσω G3588 του G1401 δούλου αυτού G1473 G3754 ότι G5100 τι G264 ημάρτηκα G2532 και G5100 τι G2147 ευρέθη G1722 εν G1473 εμοί G92 αδίκημα

LXX_WH⁽ⁱ⁾

18 G2532 CONJ και V-AAI-3S ειπεν G2443 CONJ ινα G5100 I-ASN τι G3778 D-ASN τουτο G2614 V-PAI-3S καταδιωκει G3588 T-NSM ο G2962 N-NSM κυριος G1473 P-GS μου G3694 PREP οπισω G3588 T-GSM του G1401 N-GSM δουλου G846 D-GSM αυτου G3754 CONJ οτι G5100 I-ASN τι G264 V-RAI-1S ημαρτηκα G2532 CONJ και G5100 I-ASN τι G2147 V-API-3S ευρεθη G1722 PREP εν G1473 P-DS εμοι G92 N-ASN αδικημα

HOT⁽ⁱ⁾ ¹⁸ ויאמר למה זה אדני רדף אחרי עבדו כי מה עשׂיתי ומה בידי רעה׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

18 H559 ויאמר And he said, H4100 למה Wherefore H2088 זה thus H113 אדני doth my lord H7291 רדף pursue H310 אחרי after H5650 עבדו his servant? H3588 כי for H4100 מה what H6213 עשׂיתי have I done? H4100 ומה or what H3027 בידי in mine hand? H7451 רעה׃ evil

new⁽ⁱ⁾

18 H559 [H8799] And he said, H113 Why doth my sovereign H7291 H310 [H8802] thus pursue H5650 his servant? H6213 [H8804] for what have I done? H7451 or what evil H3027 is in my hand?

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁸ et ait quam ob causam dominus meus persequitur servum suum quid feci aut quod est in manu mea malum

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Et ait: Quam ob causam dominus meus persequitur servum suum? quid feci? aut quod est malum in manu mea?

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And Dauid seide, For what cause pursueth my lord his seruaunt? What haue Y do, ether what yuel is in myn hond? Now therfor,

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And he sayde morouer: Why doth my lorde so persecute his seruaunt? What haue I done? and what euell is there in my hande?

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And he said thereto, "Wherefore doth my lord persecute his servant? For what have I done? Or what evil is in mine hand?

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And he saide therto: wherfore doth my Lorde persecute hys seruaunt? for what haue I done? or what euil is in myne hande.

Great⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And he sayde: wherfore doth my lord thus persecute his seruaunt? for what haue I done? or what euell is in myne hand?

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And he sayde, Wherefore doeth my lorde thus persecute his seruant? for what haue I done? or what euill is in mine hand?

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And he sayde: Wherefore doth my lorde thus persecute his seruaunt? for what haue I done? or what euyll is in myne hand

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And he said: Wherefore doth my lord persecute his servant? What have I done? or what evil is there in my hand?

KJV⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And he said, Wherefore doth my lord thus pursue after his servant? for what have I done? or what evil is in mine hand?

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And he said, Wherefore doth my lord thus pursue after his servant? for what have I done? or what evil is in mine hand?

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

18 H559 And he said [H8799] H113 , Wherefore doth my lord H7291 thus pursue [H8802] H310 after H5650 his servant H6213 ? for what have I done [H8804] H7451 ? or what evil H3027 is in mine hand?

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Moreover he said, Why doth my lord pursue after his servant? For wherein have I offended, or what iniquity is there found in me?

Webster⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And he said, Why doth my lord thus pursue his servant? for what have I done? or what evil is in my hand?

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

18 H559 [H8799] And he said H113 , Why doth my lord H7291 H310 [H8802] thus pursue H5650 his servant H6213 [H8804] ? for what have I done H7451 ? or what evil H3027 is in my hand?

Brenton⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And he said, Why does my lord thus pursue after his servant? for in what have I sinned? and what unrighteousness has been found in me?

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Καὶ εἶπεν, ἱνατί τοῦτο καταδιώκει ὁ κύριος ὀπίσω τοῦ δούλου αὐτοῦ; ὅτι τί ἡμάρτηκα; καὶ τί εὑρέθη ἐν ἐμοὶ ἀδίκημα;

Leeser⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And he said, Why is this that my lord doth pursue after his servant? for what have I done? or what evil is in my hand?

YLT⁽ⁱ⁾ ¹⁸ and he saith, `Why is this—my lord is pursuing after his servant? for what have I done, and what is in my hand evil?

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And he will say, Wherefore this my lord pursued after his servant? for what did I? and what evil in my hand?

Darby⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And he said, Why does my lord thus pursue after his servant? for what have I done? or what evil is in my hand?

ERV⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And he said, Wherefore doth my lord pursue after his servant? for what have I done? or what evil is in mine hand?

ASV⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And he said, Wherefore doth my lord pursue after his servant? for what have I done? or what evil is in my hand?

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

18 H559 And he said, H113 Wherefore doth my lord H7291 pursue H310 after H5650 his servant? H6213 for what have I done? H7451 or what evil H3027 is in my hand?

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And he said: 'Wherefore doth my lord pursue after his servant? for what have I done? or what evil is in my hand?

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And he said, Wherefore is it, that my lord is in pursuit of his servant? For what have I done? or what is in my hand that is wrong?

CLV⁽ⁱ⁾ ¹⁸ and he said, `Why [is] this--my lord is pursuing after his servant? for what have I done, and what [is] in my hand evil?

BBE⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And he said, Why does my lord go armed against his servant? what have I done? or what evil is there in me?

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And he said, Why does my lord pursue after his servant this way? For what have I done? Or what evil is in my hand?

LITV⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And he said, Why is this, that my lord is pursuing his servant? For what have I done, and what in my hand is evil?

ECB⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And then he says, Why this - my adoni pursuing his servant? What work I? What evil is in my hand?

ACV⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And he said, Why does my lord pursue after his servant? For what have I done? Or what evil is in my hand?

WEB⁽ⁱ⁾ ¹⁸ He said, “Why does my lord pursue his servant? For what have I done? What evil is in my hand?

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

18 H559 He said, H113 "Why does my lord H7291 pursue H310 after H5650 his servant? H6213 For what have I done? H7451 Or what evil H3027 is in my hand?

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹⁸ He said, "Why does my lord pursue after his servant? For what have I done? Or what evil is in my hand?

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And he said, Why does my lord thus pursue after his servant? for what have I done? or what evil is in my hand?

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

18 H559 And he said, H4100 Why H113 does my lord H2088 thus H7291 pursue H310 after H5650 his servant? H4100 for what H6213 have I done? H4100 or what H7451 evil H3027 is in my hand?

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And he said, Why does my lord thus pursue after his servant? for what have I done? or what evil is in my hand?

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And he said, Wherefore does my lord thus pursue after his servant? for what have I done? or what evil is in mine hand?

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

18 H559 And he said, H113 Why does my lord H7291 thus pursue H310 after H5650 his servant? H6213 for what have I done? H7451 or what evil H3027 is in my hand?

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And he said, Why does my lord thus pursue after his slave? What have I done? What evil is in my hand?

CAB⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And he said, Why does my lord thus pursue after his servant? For in what manner have I sinned? And what unrighteousness has been found in me?

LXX2012⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And he said, Why does my lord thus pursue after his servant? for in what have I sinned? and what unrighteousness has been found in me?

NSB⁽ⁱ⁾ ¹⁸ He also said: »Why are you my lord pursuing your servant? What have I done? Or what evil is in my hand?

ISV⁽ⁱ⁾ ¹⁸ David said, “Why is your majesty pursuing his servant? For what have I done, and what evil do I bear toward you?

LEB⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Then he said, "Why is my lord pursuing after his servant? For what have I done? And what evil is in my hand?

BSB⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And he continued, “Why is my lord pursuing his servant? What have I done? What evil is in my hand?

MSB⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And he continued, “Why is my lord pursuing his servant? What have I done? What evil is in my hand?

MLV⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And he said, Why does my lord pursue after his servant? For what have I done? Or what evil is in my hand?

VIN⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Why does my lord pursue his servant? What have I done? What evil am I guilty of?

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Und sprach weiter: Warum verfolget mein HERR also seinen Knecht? Was habe ich getan, und was Übels ist in meiner Hand?

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

18 H310 Und H559 sprach H113 weiter: Warum verfolget mein Herr H5650 also seinen Knecht H6213 ? Was habe ich getan H7451 , und was Übels H3027 ist in meiner Hand ?

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Und sprach weiter: Warum verfolgt mein Herr also seinen Knecht? Was habe ich getan? und was Übels ist in meiner Hand?

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

18 H559 Und sprach H310 H7291 weiter: Warum verfolgt H113 mein Herr H5650 also seinen Knecht H6213 ? Was habe ich getan H7451 ? und was Übels H3027 ist in meiner Hand ?

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Und er sprach: Warum doch verfolgt mein Herr seinen Knecht? denn was habe ich getan, und was für Böses ist in meiner Hand?

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Und er sprach: Warum doch verfolgt mein Herr seinen Knecht? Denn was habe ich getan, und was für Böses ist in meiner Hand?

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

18 H310 Und H559 er sprach H7291 : Warum doch verfolgt H113 mein Herr H5650 seinen Knecht H6213 ? Denn was habe ich getan H7451 , und was für Böses H3027 ist in meiner Hand ?

DSV⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Hij zeide verder: Waarom vervolgt mijn heer zijn knecht alzo achterna, want wat heb ik gedaan, en wat kwaad is er in mijn hand?

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

18 H559 H8799 Hij zeide H4100 H2088 verder: Waarom H7291 H8802 vervolgt H113 mijn heer H5650 zijn knecht H310 alzo achterna H3588 , want H4100 wat H6213 H8804 heb ik gedaan H4100 , en wat H7451 kwaad H3027 is er in mijn hand?

Giguet⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Puis, il ajouta: Pourquoi le maître poursuit-il ainsi son serviteur? En quoi ai-je péché? Quelle iniquité a-t-on trouvée en moi?

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Et il dit: Pourquoi mon seigneur poursuit-il son serviteur? car qu'ai-je fait, et quel mal y a-t-il dans ma main?

Martin⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Il dit encore : Pourquoi mon Seigneur poursuit-il son serviteur ? car qu'ai-je fait, et quel mal y a-t-il en ma main ?

Segond⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Et il dit: Pourquoi mon seigneur poursuit-il son serviteur? Qu'ai-je fait, et de quoi suis-je coupable?

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

18 H559 Et il dit H8799 H113 : Pourquoi mon seigneur H7291 poursuit H8802 H310 H5650 -il son serviteur H6213 ? Qu’ai-je fait H8804 H7451 , et de quoi suis-je coupable H3027 ?

SE⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Y dijo: ¿Por qué persigue así mi señor a su siervo? ¿Qué he hecho? ¿Qué mal hay en mi mano?

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Y dijo: ¿Por qué persigue así mi señor á su siervo? ¿qué he hecho? ¿qué mal hay en mi mano?

JBS⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Y dijo: ¿Por qué persigue así mi señor a su siervo? ¿Qué he hecho? ¿Qué mal hay en mi mano?

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Pastaj shtoi: "Pse zotëria im e persekuton shërbëtorin e tij? Ç'kam bërë? Çfarë të keqe kam kryer?

RST⁽ⁱ⁾ ¹⁸ И сказал еще : за что господин мой преследует раба своего? что я сделал? какое зло в руке моей?

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹⁸ ثم قال لماذا سيدي يسعى وراء عبده لاني ماذا عملت واي شر بيدي.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹⁸ И каза: Защо господарят ми преследва слугата си? Защото, какво съм сторил или какво зло има в ръката ми?

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹⁸ I nastavi: "Zašto moj gospodar progoni svoga slugu? Što sam učinio? Kakva je krivica u mojoj ruci?

BKR⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Řekl také: Proč je to, že pán můj honí služebníka svého? Nebo co jsem učinil? A co jest zlého v ruce mé?

Danish⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Og han sagde: Hvorfor forfølger min Herre saa sin Tjener? thi hvad har jeg gjort, og hvad ondt er der i min Haand?

CUV⁽ⁱ⁾ ¹⁸ 又說：我做了甚麼？我手裡有甚麼惡事？我主竟追趕僕人呢？

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

18 H559 又說 H6213 ：我做了 H3027 甚麼？我手 H7451 裡有甚麼惡事 H113 ？我主 H7291 H310 竟追趕 H5650 僕人呢？

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹⁸ 又说：我做了甚么？我手里冇甚么恶事？我主竟追赶仆人呢？

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

18 H559 又说 H6213 ：我做了 H3027 甚么？我手 H7451 里有甚么恶事 H113 ？我主 H7291 H310 竟追赶 H5650 仆人呢？

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Kaj li diris plue:Kial mia sinjoro persekutas sian sklavon? kion mi faris? kaj kia malbono estas en mia mano?

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Ja vielä sanoi: miksi minun herrani vainoo palveliaansa? Sillä mitä minä olen tehnyt ja mitä pahaa on minun kädessäni?

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Ja hän sanoi vielä: "Miksi herrani vainoaa palvelijaansa? Mitä minä olen tehnyt, tahi mitä pahaa minulla on tekeillä?

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Apre sa, li di ankò: -Chèmèt mwen, poukisa w'ap pousib mwen konsa, mwen menm k'ap sèvi ou la? Kisa m' fè? Ki krim mwen fè?

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹⁸ És monda: Miért üldözi szolgáját az én uram? Ugyan mit cselekedtem, és micsoda gonoszság van én bennem?

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Lalu katanya lagi, "Mengapa Baginda masih juga mengejar-ngejar hamba? Apakah kesalahan hamba?

Italian⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Poi disse: Perchè perseguita il mio signore il suo servitore? perciocchè, che ho io fatto? e qual male vi è egli nella mia mano?

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Poi aggiunse: "Perché il mio signore perseguita il suo servo? Che ho io fatto? Che delitto ho io commesso?

Korean⁽ⁱ⁾ ¹⁸ 또 가로되 `내 주는 어찌하여 주의 종을 쫓으시나이까 ? 내가 무엇을 하였으며 내 손에 무슨 악이 있나이까 ?

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Kodėl, mano valdove, persekioji savo tarną? Ką aš padariau? Kuo nusikaltau?

PBG⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Nadto rzekł: Czemuż pan mój prześladuje sługę swego? bo cóżem uczynił? a co jest złego w ręce mojej?

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Disse mais: Por que o meu senhor persegue tanto o seu servo? que fiz eu? e que maldade se acha na minha mão?

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Og han sa: Hvorfor forfølger min herre sin tjener således? Hvad har jeg gjort, og hvad ondt er der i min hånd?

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Şi a zis:,,Pentruce urmăreşte domnul meu pe robul său? Ce-am făcut, şi cu ce sînt vinovat?

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹⁸ І далі сказав: Нащо то пан мій ганяється за своїм рабом? Бо що я зробив, і яке зло в моїй руці?